私、離婚の後は…
- 保守派に鞍替えしたの？ - まさか
私、むかし…
- 全くこの税制は… - 身も心も１つ、って感じで
- 予算は正しく行使されるのかな？ - それがお望みだったら…
図書館に費やしなよ どこから出た金だと…？
[1982年 ストックホルム]
♪ 生き長らえよ ♪ 生き長らえよ
♪ 齢百まで生き長らえよ
♪ 生き長らえよ ♪ 生き長らえよ
♪ 齢百まで生き長らえよ
レナ、誕生日おめでとう 40歳にして10代の性欲！
- やめてよ、ラベ！ - お祝いだ！ おめでとう！
おめでとう！ おめでとう！ おめでとう！
- ロウソクを吹き消して！ - 胴上げしなくちゃ！
ちょっと、何するの！ やめて、やめて
- おめでとう！ - みんな、ありがとう！
- ボボ、待って！ 行っちゃうの？ - 部屋に戻るよ
残りなよ、つまらない お前が居ると楽しいんだから
可愛いのに お嬢ちゃん
可愛いでしょ？ ウチの娘は自分で髪切るの！
- 似合うじゃない - レナ…
- 表情が見えるものね - そう、奇麗だよ！
逃がしてあげなよ
またね、お嬢さん！
ウチのママったら最低 あんな酷い親はいないよ
私の事見せ物にしてさ 髪型が良いでしょとか言って
- ウチの親は狂ってるもん - でも優しいじゃない
- そんな事全然無い！ - いつもこうだ。恥ずかしいったら！
ウチのを聞かせてあげる 優しいなんてウソだって分かるよ
- 僕がやるなんて不公平じゃないか - オラヤン、自分で決めた事よ
そうだが、洗濯までするとは言ってない！
- 自分で決めたのよ。私は予定があるの - 何も予定なんて無いくせに
- 自分で決めたが… それは何だ！？ - クララ、何してるの？
- ボボに聞かせて上げてるの - やあ、ボボ。これがウチのケンカよ
自分で決めたけど 洗濯なんて不公平だ！
“アタシら最高！”
ちっとも大きくならない
聞いて 「石炭・石油を燃やして二酸化炭素が…」
- 気持ち悪い！ 頭に何付けてんの？ - タマゴ？
- 違うよ。石鹸だ - 石鹸？ それ危険なんだから
- 病気になるわよ！ - 嘘つかないで
- 本当だって - やめて。下らない
ねえ、パンクは死んだのに まだ分からないの？
- 死んでないよ - ウチのお兄ちゃんもパンクしてた。死ぬまでは
本物のパンクに見えるよね
そんな髪型やめれば すごく可愛くなるのに
- うるさい - 本当のパンク髪型でもないくせにね
- 何するの？ 大事な話なのに - もうたくさん
- あなたの髪はパンクだよね。この子と違って - なんであなた達、親友なの？
黙れよ！ 原発はスゲー大事な話なんだから！
原発がメルトダウンするってのは 科学が証明してて…
原発があちこちに作られると それが全部メルトダウンするんだから
それで自分がどんな死に方 するか分かってんの？
- いいえ。どうでも良い - 皮膚が真っ黒になって剥げ落ちるんだ
- どこ行くの？ - あっちだよ！ 荷物持ってきて！
この知恵遅れ！ 死んじゃえばいいのに！
- 今度はアタシの番だ！ - やめて！
何する？ 飽きちゃったよ ボボの家に行こう
- ダメ。クララのお家に行こう！ - ウチはダメ！
- クララのお家に行く！ - ダメ
公民館に行って続きやろう さあ、行くよ！
アイツ、見た目はいいけど でも、あんな事するなんてさ…
やあ
ばーか
やめなさい！ クッキーは焼くものよ 生地は投げないで
アンドレス！
今週は卓球無しよ！ 罰則！
破片が散らばってさ 家の残骸があって
ほら。半分は焼け落ちてて 半分は爆発！ 全員死ぬんだ！
人間の頭が転がってて 黒いの。皮が剥げ落ちてる
- 血の海だぞ - もっと。破壊し尽くさなきゃ
- この女は吐いてんの - 火を付けちゃおう
- うわ。早い！ - 汚い！ 見てよ
- 燃えてる！ - 女は死にました
- うわっ！ - 第３次世界大戦だ
おい、見てみろよ！
- うひゃ。街で１番カッコいい女の子だな - カッコいい！
- そそられちゃうなあ - お前気持ち悪い
何だこれ？
- 頭痛がっ！ - 聞くに堪えない！
まったく！
お願い。止めるように言ってよ みんな頭痛してるんだから
俺は山ほど仕事があるんだ クッキー生地の投げ合いしたバカも居るし
- アタシ達のせいじゃ無い - そうだが俺は掃除せにゃならん
- 音量下げる事は出来るでしょ？ - あそこに予定表がある
誰でもそこに名前を書けば
スタジオで演奏する権利がある
音量も下げられないんだったら アタシらが演奏してやる。今すぐ
- 演奏したいのか？ - 私達だってバンドだもん！
- バンドなんだ？ - そうだよ
- 素晴らしい！ どのくらいやってるの？ - しばらくの間
今すぐ演奏したい
- 水曜日… - ７時…
- ウソ！ 空いてる！ - アイツら予約忘れたんだ
- 空いてるからアタシらが貰うよ - アイツら予約忘れたんだろう
水曜日の７時だもん アタシらが貰うよ
- でも今使ってるのに - でもアイツらが予約忘れたんだから…
- 規則は規則でしょ！ - ロゲール！
- なんだ？ - ちょっとさ…
- 援軍を頼むの？ - アイロン・フィストは予約してない
アイツらが忘れたんだから私達のもの それが権利でしょ！？
そう、権利だ アタシら、好きなだけ大音量で…
その通りだ。君たちが予約したなら スタジオは君たちのものだ
- お前達は予約して無い - あの下らねえ予定表！
- コイツら予約したのかよ？ - ああ、空白欄にな
- リハーサルしなきゃならないのに！ - すまんな
- この３年間、水曜は俺たちが使ってる - 混乱を防ぐ為に予定表がある
- ペンだってぶら下がってし… - 知るかよ！ 続けようぜ
- 止めろ！ さあ、明け渡せ - マジかよ！
- この子達の番だ - コイツらリハーサルの邪魔しやがって
- 予約しなかったのが悪い - リハーサルの最中だったんだぞ！
- お前ら、潰してやる！ - ダメ、ダメ。誰も潰さない
- このくそ女 - 言葉が汚い。それはダメだ
- 大人になれ - だいたい、お前ら楽器あんのかよ？
- ここに楽器無いの？ - 俺たちのは使わせないぞ
ギターは有ったんだが壊れてる
- ベースとドラムなら有るよ - 良かった。アタシ達、ベースとドラムだから
よし… さあ使ってくれ
- いいか？ 潰してやる - 止めろ
民主主義だぞ
ドラムってコンセント無いよね？
これってどうやるの？
もっとやれー
街で１番カッコいい女の子だぞー！
- わっ！ - よせよ。行くぞ
ただいま
ママ？
ボボへ。ママはラッセの家に泊まります 冷凍室に魚フライが有ります。抱擁とキスを。–ママ
- どう？ 何か釣れた？ - いいえ
魚を騙したいんだよね？ 何か美味しいものが有ると思わせなきゃ
- エサは何？ - ミミズ
- 自分で付けたのかい？ - ええ。指に絡み付いて来た
耳鳴りしない？ 私する 難聴になったらどうしよう？
いや、それは良い印だよ
- 耳が良いって事だから - それ本当？
- 証明済み - で、本物のバンドがやりたいの？
うん！ 演奏するの楽しい やるんだったらベースだな
- 私もベースやりたい - ボボはドラムがあんなに上手いのに！
- そう？ - ものすごく上手
- でも、本当にバンドやるの？ - もちろんマジでやる
やあ
ラッセのところに泊まるんじゃなかったの？
そうはならなかったのよ
悲しい事でも？
ラッセとはもうお終い
あら…
何か欲しい物ある？ 紅茶は？ ホット・チョコレートは？
いらない。ありがとう 優しいんだね
何か食べた？ 食べなきゃダメだよ
食べないと体力が持たなくて 鬱になっちゃう
- 食べたから大丈夫 - アスピリン要る？
- 電話機持ってきてくれる？ - 電話？
その後セックスして それは良かったけど、その後…
さあ！ 赤チーム、交代！ 赤チーム３人交代しろ！
動け！
立て。プレーしろ 座ってるだけじゃないか
お前、出ろ！ 行け
さあ動け！ 周りを良く見ろ
- いいぞ、パスしろ！ - よし！
- お前、敵にパスしたぞ！ - あんたバカ？
それが何だって言うんだ？
赤チームに渡した 見てなかったの？
それが何だい？ たかがボール
- ゲームには目的が有る。真面目にやれ - あんたなんか死んじゃえば良いのに
- どっちのチームかなんてどうやって分かるのさ？ - 赤いタスキしてたでしょ！？
お前達は不真面目だ ランニング10週。走れ！
- 世界にはもっと大事な事があるのに - ゲームを続けて！ さあ走れ
- 触らないで！ - 分かったよ！ じゃあね！
これで歌が出来るな ♪ それがどうした たかがボールに
- お前達、走ってないぞ - すごいじゃない。続けて
-「アフリカでは子供達が死んでいる…」 - 走れ！
「自然が毒に冒されてる時に お前の興味はスキーリフトだけ」
「子供が毎日飢えている時に お前の興味はフットボール・チームだけ」
- それはランニングじゃないぞ - フットボール・チーム、上手いぞ
「虚言、猛獣、策略、広場 広場で戦が始まるときに お前は私の虚言をあげつらうだけ」
アタシ達で歌作って秋季演奏会に応募しよう
- もう数日しか無いよ - やる気があれば出来るよ
「この歌を私達の素晴らしい体育教師に捧げます」
♪ スポーツなんて大嫌い！ ♪ スポーツなんて大嫌い！
♪ スポーツなんて大嫌い ♪ 自分のフットボール・チームが勝つ時、世界は焼けている
- ♪ スポーツなんて大嫌い 中絶しちゃえ スポーツなんて大嫌い - 中絶しちゃえ、って、どう言う意味？
- ほら、スポーツを中絶するの - 意味分かんない
これがパンクと金儲けディスコ音楽の違いだよ 思想が混ざってないと
ディスコってさ… 出てって！
- 僕も混ぜてくれる？ - だめ、出てって！
- そんな事言わずに、試してみようよ - アタシ達、大事な話してるんだから
- 出てってよ。恥ずかしい！ - 僕は上手いぞ。始めよう。イチ、ニ…
ボボ、何するの？ 止めてよ！
- 歌って！ - ♪ スポーツなんて大嫌い！
- ノリノリだねえ！ - ♪ スポーツなんて大嫌い！
- すごく上手いね、ボボ！ - まったくだ
出てって！ ねえ！ 出てって！ 止めて！
- 止めて！ 面白くなんか無い！ - カーレ、２人で楽団を作ろう
いいから出てって！
♪ 親なんか大嫌い ♪ 親なんか大嫌い
♪ 親なんか中絶しちゃえ
- レナです - ボボだよ
ボボ？ おや お嬢ちゃん…
自分の部屋で寝てるのかと思ってた
- 今どこ？ - クララの家
あらご免なさい。てっきり 家にいるもんだとばっかり
ええと、用件は… 宿題がまだ全部終わらなくて
だから今晩ここに泊まっていいか 聞きたかったの
クララのお家に？ いいけど… 朝はちゃんと起きられるの？
- トイレは？ - 玄関の横
- 誰かいるの？ - お友達
- ラッセ？ - 違う。お友達
- 宿題は済ませたのかい？ - まだ。だからクララの家に泊まるんじゃない
あら、そうだった。忘れてた じゃあお前はクララの家に泊まるんだね
分かったわ。ぐっすりお休み キスを。じゃあ明日ね
じゃあね！
- ママに新しい男が出来たみたい - 良かったじゃない
- ああ、私の髪ったらみっともない - アタシはすごく良いと思うけどな
- パンクに見えないもん - 見えるよ！
見えない まるでトロール（地底の小人）か何かみたい
トロール？ まさか すごく似合ってるって
- それともアタシと同じ髪型にする？ - モヒカン？
- アタシがモヒカンに刈ってあげる - クララと同じじゃなくてさ…
- ボボは完璧だよ - 今、歯を磨かなきゃいけないわけ？
黙ってろ、クララ ボボは完璧だ。素敵な髪だよ
誰にでも自分というものがあるんだ 良かったら髪を立たせる方法を教えようか？
- ボボはモヒカンにするんだから - しないよ。そうだよね？
こうやって石鹸を少し付けて そして…
- カッコつけて！ - クララの髪型なんてもう陳腐だぞ
ボボにはボボのスタイルがある ほら、こうやって、ねじれば立つから
これを髪全体に こんな風にすれば、スパイクみたいになる
こんな風に。ねじるんだ これで良いかな？
「こんにちは！ 私の名前はボボ 自分の髪型が気に入らないの」
「だからクララのバカ兄貴に 手伝ってもらうんだ」
なんでお兄さんを邪険にするの？ 優しいのに
リーヌスが？ 優しい？ ボボにはね。アタシにはちっとも
アイツはパンクを裏切った
- ジョイ・ディビジョンなんか聞いてる - そんなに悪く無いじゃない
リーヌスはインセスト・ブラザーズ （スウェーデンのパンク・バンド）のモンゴを知ってたんだよ
なのに今になってパンクはクソだなんて、どうして言えるの？ モンゴを知ってたときはさ、まるで…
これはとても良いわね でも時間がないから少し急いでちょうだい
こんにちは。アタシ達、歌を書いたんだけど 参加させてくれない？
- 遅すぎだよ。演目は決まっちゃった - あの体育教師の歌なのに！
- そうね、でも決まりだから - じゃあ、どうすれば良いの？
来年またおいで それが良いと思うよ
- バカみたい… - よし、準備は良いかい？
秋季演奏会なんてどうでも良いよ どうせつまらないし
- みんな焼け死んじゃえば良いのに - ウチのバンドはあの演奏会にはもったいないし
秋季演奏会に出演できないなら もうバンドなんてやりたく無い
KP誌にサボタージュの３人組の インタビューが載ってて
「パンクが死んだなんて 真実では無い、とマッカンは言う」
「ディスコ音楽は退屈な、金儲けのための ゴミでしかない、とエリスは言う」
- この通りだよ。私達も主張しなきゃ - もうバンドなんてしたく無い！
- 秋季演奏会に出演できないんだもの - 忘れなよ！ 私達はもっと上なんだから
- アタシ達、演奏すら出来ないじゃない - 出来るよ！
ボボもアタシも 演奏なんかできないでしょ
眠っちゃいそう。見てらんない 聞こえない、聞こえない…
こりゃ酷い！
１、２、３… 赤玉が３つと 杯が３つ
- つまんねえぞー！ - 黙ってろ
ここに１つ。騙してませんよ それぞれに１つずつ入りました
でもここには２つ入ってて 他には入ってません
シルヴィウス・レオポルト・ヴァイス作曲 前奏曲ニ短調です
毎年こればっかり！
- 脱ーげ！ 脱ーげ！ 脱ーげ！ - お黙り！
こんな酷いヤジの中で よく演奏する気力があるよね
でも演奏は上手いよ こんな下らないのさえ弾かなきゃ
- 脱ーげ！ - そうだ、脱げー！
- ねえクララ、いいこと思いついた - なにさ？
あり得ないよ！ あの子、ガチガチのキリスト教だもの！
- 誰かに楽器教えてもらわなくちゃ - 自分で覚えられるもん！
ヘトヴィグを感化してさあ 信心を減らしてあげれば良いじゃない
感化？
もっと自由に考えられるようにさ 少し違う様に。私達みたいに
- なるかな？ - なるよ
ああ、そうかも知れない それがパンクだよね。ほら…
人を感化するのがさ 例えばスポーツ大嫌いって歌う時に
みんなを感化したいんだよ 一緒にスポーツ嫌いになってくれるように
そうだね。それに恵まれない側の 人に寄り添うのは政治的に正しいよね
ヘトヴィグ、友達多く無いもの 食堂でいつも、ひとりぼっち
弱き側に立つのは まさに政治的行動だよ
キリスト教をやめない時は 追い出しちゃえば良い
- なんて言えば良い？ - 知らないよ
- さあ - 待ってよ
- ねえ、ここ空いてる？ - ええ
よかった！
- 演奏会でヘトヴィグすごく上手だったね - すげー良かった！
- ありがと！ - え、どういたしまして？
- 黙れ！ - うるさい、黙れ！
ヘトヴィグは偉いよ 野次ったバカどもは間違ってる
すごいカッコ良かった
アタシ達、味方だから 覚えておいて
あの、それで、聞きたかったのは… 私達、バンドやってるんだけど
ヘトヴィグがあまりに上手いから その、参加してくれないかなあと
まだそれほど長くやってる訳じゃなんだ
だから、ちょっと助けてくれたらなあって 参加したい？
- これって冗談？ - 冗談なんかじゃないよ。絶対
- 本気なんだ？ - きっと楽しいよ。お願い。
選べないんだから 信仰と同じ
まず簡単な事から 教えてくれたらなあって思ったの
- 私達の歌があるんだ - アタシは他のが聞きたい
- コードとか？ - そう、その通り
- 聞かせたげる - 歌のメロディーはある？
- まだ完成はして無いんだ - あの、弾き方は教えられるけど…
- これ聞いて。すごく良いから - 何の歌？
- エバ・ゲローンの歌 - なんで？
- これ、あなた達の歌？ - 違う
- この歌を教えるんじゃ無いのね？ - どの歌聞かせてるの？
「神を吊るせ」だよ
- 止めなよ - ボボ、やめろ
そんな歌やめろって。私のだぞ この歌聞かせる必要ないだろ
- 良いでしょ？ - 寄越しなさい！
私のだって言ってんのに！ 引っ張るな！
- 私のだぞ。こんなにしちゃって - 良かったでしょ！？
- 何て歌なの？ -「神を吊るせ」
神様を吊るしちゃう歌 だってファシストだから
- でも本当はキリスト教の歌だよ - 私達の歌やらないの？
神様を吊るしたい訳だから 神様が存在しなきゃならない…
つまり神の存在を信じてる だからキリスト教の歌だ
- いいから私達の歌やろうよ - メロディーはあるの？
一緒に演奏するんだけど… でも…
♪ スポーツなんて大嫌い ♪ 嫌い 嫌い スポーツ大嫌い
♪ 人々が毎日死んでる時に ♪ お前の興味は走り高跳びチームだけ
♪ アフリカで子供達が飢えている時に ♪ お前の興味はフットボール場だけ
♪ スポーツなんて大嫌い！ ♪ イエー！
- どうだった？ 良かったでしょ？ - うん。私もスポーツ好きじゃないし
うん、でも、ほら 上手だった？
歌い方が… ベースの音程と 歌の音程が違うよね
こうすれば… もっと良くなるんじゃないかな
- うわっ、カッコいい - ♪ スポーツなんて大嫌い！
- イチ、ニ、サン、シ、イチ、ニ、サン
イチ、ニ、サン、イチ、ニ、サン
- すごいや！ - 良くなったじゃない！
♪ スポーツなんて大嫌い ♪ 嫌い 嫌い スポーツ大嫌い
- なるほど！ - 上手い！ とても上手
こりゃ良いぞ。イチ、ニ、サン、シ ♪ スポーツなんて大嫌い
♪ 嫌い 嫌い スポーツ大嫌い ♪ 嫌い スポーツなんて大嫌い！
コードってなあに？
いろんな音が一緒に鳴ってるの想像して
- そしてそれがね、共鳴するの… - これなんだろう？
多分ただのゴミだよ 汚いから開けるなよ！
- 何これ？ 価値有りそう？ - これ毛糸？
- 毛糸の山だ！ - 盗っちゃダメだよ
持ち物をを２つも道路に置いておく人なんていないよ ずっとここに捨ててあったに違いない！
取っても平気さ 何かに使えるかもしれない
手伝って。売れるかもよ 重い
- 濡れてらあ！ - 元に戻そうよ
すごい！
恐竜の卵、か何か 壊しちゃえ
- これどうするの？ - ホットドックだ
- ケチャップ乗せて - 黄色いマスタード
長過ぎた おなか空いた？
- みんな死んじゃえー！ - あ、脳みそが落っこちた
死ねっ！
あっ！ あっ、あっ…
- 大丈夫だから、見せて？ - 血が出てるー！
- 落ち着け！ - どうしよう、どうしよう？
- 死にたく無いよう！ - 落ち着け！
- 水道で流そう - 痛いよう！
救急車呼ぼうか？ 破傷風になっちゃうぞ！
- 注射打たなきゃ - いや！
- 死にたいの？ - 死にたく無い！
ちょっと痛むからね！
- 絆創膏貼れば大丈夫 - 痛い！
- 大した事無いよ - ボボ、血を洗い流してるだけだからね
- 大丈夫だからね - 私、死んじゃう
- ほうら - あっ！ あっ、あっ
痛いよう
私、死にたく無い
- おい - やあ、こんにちは
- やあ - やあ
- 元気そうだな - パパも
- 行こうか - うん
- さあ、チキンが来たわよ - おお、チキンが来たねえ
- ボボ、手は洗った？ - ううん
- 洗ってらっしゃい
- 美味しそうだね - あら、良かった
- 会議なんだよ - へえ、そうなの
19世紀が主だから 全部新規の研究だな
- 私、クララの家に行く - 今から？
- うん。宿題済ませなくちゃ - だって、パパと夕飯食べてるのに
月曜に数学のテストがあるから 勉強するんだ
- でもまだ金曜よ - 範囲が広いの。クララが教えてくれる
- クララってのはクラスメートかい？ - うん。おんなじクラス
- パパが教えてくれるわよ - でもクララと約束したもの
- 約束だから行く - クララを呼んだらどう？
- 皆でメレンゲパイ食べましょう！ - クララが待ってる
クララは弟がいるから来られないよ 親が留守だから
でも、クララとは何時でも会えるじゃないか 皆でメレンゲパイ作って食べようよ
- ボボが約束があるなら… - パパは滅多に来られないのよ
- 僕の事なら良いよ - パパとは明日会えるよ
ダメよ。２人だけでメレンゲパイを 作れって言うの？
- メレンゲパイなんか止めなよ - 止めないわよ。作るんだから…
- じゃあ、今食べよう - そうしましょ。その後クララの家へ行きなさい
なあ、ママのメレンゲパイは 美味しいよな？
こっち、こっち
チケット持ってるじゃない
クララ！ クララ！ 部屋に戻れ！
これ飲んで落ち着きなよ
お前の姉さん、奇麗じゃないか
何でクララはここに居る？
- 酷い音楽 - クララ、行こう
片付けてるだけだよー
- １、２の３ - すごくマズい！
- 脳細胞が死ぬんだから - 混ぜ飲みした時だけだよ
- ワイン、ビール… - ワインとビール。２つだけじゃない
まだ成長期なんだから 脳細胞が死んじゃうんだから
- 混ぜ飲みしてないもん - 民生委員が来たらどうするの？
- 待って。泡が… - 子供はアルコール飲んじゃいけないのよ
近所の人が警察呼んだらどうするの？ 法律違反なんだから
- 私帰る - ダメ、帰らないで
くそっ、ボボ！ ガラス拾えよ こうやって拾うか…
- 拭かなきゃ - それはダメ！
じゃあこっち 拭き取って
- 私、帰るね - いや。行かないで
ヘトヴィグ、待って！ お願い、もう少し残ってよ
ほんの少しだけ ギター買ってあげるから
- ヘトヴィグは退屈な人かと思ってたけど… - いつも神様にお祈りばかりして…
- でもすごい良い人だよね - お昼にもお祈りするから…
だから一緒にお昼する人が居ないんだよ
ダメ、放して！
- ヘトヴィグ、味見しなよ - いや
「スペイン製赤ワイン ワインとスピリッツの中心地」
- 座りなさい！ - 美味しく無いけど、良くなるはずだから
何やってんの、ボボ？ 座って！
- 乾杯！ - 私帰る。またね
- あーん、つまんないの - ヘトヴィグ…
- すごく良い音楽だね！ あれ？ あれ？ - おい！
- 何事だ…？ - リーヌスは音楽の趣味が本当に良いよね
音楽もいろんな種類のを聴かなくちゃ クララはパンクしか聴かないもの
同じのを聴き続けるんじゃ無くて 少しは混ぜた方が良いと思うの
ほら、でないと飽きちゃう…
- あなた、大丈夫？ - なんで？ もちろん
- ちょっと酔ってるみたいね - クララは酒飲んでるのか？
いいえ、私達は飲んでません お酒飲んでるのはあなた達でしょ？
ワインとビールと山ほどのタバコ なんでこんなにタバコ吸うの？
- 俺たちはもう12歳じゃない - 私だって違うもん。13だもん
- お水飲んだ方が良いんじゃない？
- ボボ、飲んだだろう - リーヌスだって！
- ここに居ちゃいけないの？ - こっち来い
何て事だ！？ クララ、お前、これ全部飲んだのか？
- クララ、起きろ - 起きてるってば
ママとパパに殺されちまう
何してるの？ やめて 触らないで
- 持って行くぞ。お前がこれ以上飲まないようにな - 保守派の犬め！
- 部屋から出て来るな！ - ファシスト！
- ボボ、お前もだぞ - 分かったよ
- ２度と出て来るなよ - このポリ公！
- 可愛いなあ - え？ 誰？ リーヌスが？
うん
リーヌスに恋したの？ 16歳と恋なんか出来ないって！
- ウチの兄貴に恋なんかしたらダメ！ - したかもよ。だから何よ？
- 16歳なんだぞ、ボボ！ - 分かってるよ
- ボボ、クララ、戻れ！ - やめて、放して！
ボボ！
- クララ、よせ。降りろ - 嫌だ
- ボボ、おいで。踊ろ！ - 部屋に戻れ。あっち行け
- 触らないで！ - ダメだ
- くそ、俺のレコードが！ - うひゃあ
- ボボ？ - 雑巾持ってきて
- 大丈夫かい、ボボ？ クララ、あっち行け - ボボ、部屋に戻ろう
- お前のせいだからな、クララ - 違うよ。ボボ？
- 私には絶対彼氏なんか出来ない - 出来るよ、もちろん
- みんな私の事、醜くて汚いと思ってる - そんな事無いって
- リーヌスはそう思ってる - 兄貴はボボを醜くて汚いなんて思って無い
- 私、リーヌスのレコードにゲロ吐いた - 床に置いておくヤツが悪い
みんなが私の事、変人だって思ってる
小学校の時、クララは全員のお誕生会に 呼ばれたのに、私は呼ばれなかった
- そんなの嘘だい - 本当だもん
私の今までで１つでも良い事挙げて見てよ
ボボは世界で１番のバンドで演奏してるでしょ？
そうかもしれないけど それ以外に無いでしょ？
ボボの事が好きな友達がいるよ
ボボが好きな友達が２人も居る それ以上必要なもの無いでしょ？
- ♪ クンバヤ 主よ来たれ… - 止めて！ 止めて！
- これバンドで演奏しようよ - 冗談止めてっ！
分かった じゃあ別なの
♪ 完璧な１日なのに ♪ 家のベッドで寝て過ごす
- 「６・０・２」だ！ - 世界一の歌だよね
いつ覚えたの？
♪ 体は死ぬほど眠いのに ♪ 頭だけが冴え渡る
♪ もう君のような人に ♪ 会える事も無いのだと思えば
♪ 頭を振り払い ♪ 目を見開いて
♪ 君は誰もが自由に ♪ 生きられる場所を教えてくれた
- アタシ達、こんなに上手くなれないよ - そうだね
♪ 警官がやって来て怒鳴り ♪ 僕を殴って唾を吐く
♪ それは僕が君を ♪ 待っていた昨日の事
くそ、どうやったって、こんなに上手くなれない
♪ 問題は無い筈だと抗議しても ♪ 失せろ、豚め、と警官が言う
♪ それは何故かと俺は問う
♪ 俺は打ちのめされて ♪ 体中に痣を負う
♪ だから、どうか、誰もが自由に ♪ 生きられる場所へ連れて行ってくれ
♪ この秋に君は逝ってしまった ♪ 俺も後を追うだろう
♪ 俺は今年で21 ♪ 君だってわずかに23だったのに
- ここまでしか知らない - すごい良かった！
- くそっ、スゲー良かったよう！ - もう泣きそう。すごい
- アタシ達ヘトヴィグみたいに上手くなれない - なれるよ
- ギター何年弾いてるの？ - ４年
- ね？ 時間がかかるんだよ - ４年も待ってらんない！
- 待って、調律がずれてる - 調律ってなあに？
- 違いが分かんないや - 行くぞ！ 始めよう！
♪ スポーツなんて大嫌い スポーツなんて大嫌い ♪ 嫌い 嫌い スポーツ大嫌い
♪ 人々が毎日死んでる時に ♪ お前の興味は走り高跳びチームだけ
♪ アフリカで子供達が飢えている時に ♪ お前の興味はフットボール場だけ
♪ スポーツなんて大嫌い スポーツなんて大嫌い ♪ 嫌い 嫌い スポーツ大嫌い
アンタ方お金たくさん有るんだから みんなと分け合わなくちゃ
- お金が無ければ買えませんよ - だってお腹空いてるんだもん
- そう言う訳には参りません - お願い！
- お金たくさん儲けてるでしょう？ - これ以上議論はしません
- お金のない方にはお売りできません - ポテトだけだったら？
- もう行こうよ - お次の方どうぞ
- 貧乏な人は助けなきゃ - あなた保守派か何かなの？
- 連帯って聞いた事ある？ - ボテトだけ、お願い！
- どうかこれでお引き取り下さい - ありがとう！ さよなら！
- 妹のヨハンナ - クララだ
ハイ、ボボだよ
私は出かけるから。ヨハンナの 子守りしてくれて、ありがとうね
- お休み。お嬢ちゃん - おやすみ
お姉ちゃんが面倒見てくれるからね いい子でね。この絵、良く描けたね
- それじゃあ。楽しんで - 映画楽しんで来て
- ありがとう。じゃあ - 行ってらっしゃい
あ、コンロの火は消してね いい？ じゃあね
- くそ！ これ美味しい！ - 言葉が悪いよ、クララ
気にし過ぎ だいたいアタシ、神様ってのが理解できない
どうして自分で見た事も 聞いた事も無いものを信じられるの？
- でも信じるってのは… - 目に見えないものだってあるよ
- 例えば？ - 放射能は目に見えない
- ボボも神様を信じるわけ？ - いいえ。でも目に見ないものはある
- 感情だってモノじゃ無いもの - 何よ。２対１なの？
- ヨハンナ、アンタも神を信じるのかい？ - うん
- なんで？ 理由は？ - 止めてよ
良いよ。ヨハンナは小さいから 神様信じても良い
でもボボ ボボは絶対神様信じちゃダメだからね！
- クララに決めてもらう事じゃ無いよ - ３対１だ
ボボは神様信じてないもん …信じたりしたら親友止めるからね
人は何でも好きなものを信じて良いんだよ クララは何を信じてるの？
アタシは神様は信じない ケチャップを信じる
この世で１番美味しいもん
- かけ過ぎ！ - しまった
これが上手く行ったらね とっても…
- 台無し？ そんな事無いって - ものすごくカッコ良くなるから！
- 石鹸！ 石鹸どこ？ - 歯磨きでも良いよ
- ダメだよ - 試してみようよ
- ここにも少し。ここ - ねえ
見てご覧！ さあ！
固めるならスプレーしなきゃ
待って、待って！ ちょっと考える
- とっても素敵になるって - ママがなんて言うかなあ…
- ママなんてどうでも良いじゃない！ - ママの事が気になる？
- 大事なのは、自分でどうしたいかだよ - 自分の髪なんだから
- 誰かの髪切った事あるの？ - うん。弟の
- ものすごくカッコ良いって - 弟は喜んでたよ
心配しないで。カッコ良くなるから 手を握って
- ほら！ - 見て！ これ。ヘトヴィグの髪だよ
上手く行ったじゃない 良く見えるって。髪よ、さようなら
- 今度はこっち - もっと短く
今度はこっち切らなきゃ カミソリが無いから
- どうしたの？ 怖くなった？ - 今、耳に触った
- 気を付けてちょうだい - 切り落とした訳じゃないでしょ！
- 良いじゃない。どう思う？ - 素敵…かな？
- 本当にそう思うの？ - 慣れるのに時間がかかるかも
ねえ、髪なんてまた伸びるんだから
本当にヘトヴィグ喜んでたと思う？
そう思うけど。うん。もちろんだよ すごく良く出来たもの
もう１つ、曲を書かなきゃ
ええと、内容は…
貧富の差についてとか どう思う？
- 出てって、大事な事話してるんだから！ - お前さん方、とんでもない事になったぞ
- 出てって！ - ヘトヴィグのお母さんが電話をくれた
- お姉ちゃん、何やったの？ - 出てけ！ - カーレも聞いていろ
ヘトヴィグに短髪を強制したそうじゃ無いか
警察に訴えるかもって言ってるぞ
- くそ、くそ、くそ！ 本当に言ったの？ - ああ
- やーい、どうする？ - なんで笑ってるの？
半分は冗談さ。散髪が下手だったからって 警察には訴えられないからな
- 笑わないでちょうだい！ - お前達、明日ヘトヴィグの家を訪ねろ
- パパが代わりに行って - 髪を切ったのは僕じゃないからな
お母さんに、なぜヘトヴィグの髪が短くなくちゃ いけないのか説明してくるんだ
- 殺されたらどうしよう？ - 必死でなだめるんだな
お茶どうぞ
あなた達、７年生よね？ 学校楽しい？
うん。楽しい ありがとう
- 砂糖とミルクは？ - 要りません
- 要らないの？ - ミルクだけ貰います
- クララは？ - アタシもミルクだけ
クッキーとクラッカーがあるから
好きに取ってね
こう考えたの 警察に訴える事も出来るけど
でも話し合いで解決できるんだったら その方が良いかもって
- そうじゃない？ - うん
それでね、あなた達には神様を信じて欲しいのよ
キリスト教徒になるの 毎週日曜に一緒に教会に行きましょう
何週間か続けられるようだったら 警察に訴えるのは止めます
- でもそんな事出来ない - 私達に教会を強制は出来ません
そう、その通りね 強制出来ない
- 何かと似てると思わない？ - いいえ
すごく居心地悪いでしょう？ 私だってそう
- 何か思い当たらない？ - どういうこと？
「髪の毛切らなきゃバンドには居られないぞ」
「ダサい髪を続けるんだったら友達じゃない」
- そんなんじゃ無いもん - ごめんなさい。バカでした
- ヘトヴィグは悲しんでます？ - 嫌だなんて言わなかった
嫌って言い方にも色々あるの
これすごく不味そう 食べたくないや
ヘトヴィグだ！
なんであっちに座るわけ？
- 何だよ、あのみっともない毛糸帽！ - ちょっと…
ヘトヴィグ、ここで何してんの？ 私たちが 見えたでしょ！？ なんで一緒に座らないの？
- １人も友達が居なかったくせに… - クララったら！
何よ？ 何時でも一緒に居られる スゴい友達が出来たんじゃない
良い事してあげたのに！ なのにもう挨拶も出来ないの？
髪の毛切っちゃって悪かったよ でも、虐めた訳じゃないでしょ！
ナイフで脅した訳でもないのに 嫌なら嫌って言ってよ
- そのせいじゃ無い - なあに？
２人には怒ってない ママのした事が恥ずかしいの
だから昨日学校休んだ ２人が怒ってるんじゃないかと思って
怒るわけ無いじゃない それにお母さんのした事は正しいよ
いや、ヘトヴィグのママはバカみたいだった
- こんなにカッコ良い髪なのに - クララ…
- スゴく良い髪型だよ - 毛糸帽返して
- クララ、毛糸帽返して - 嫌だ
- これみっとも無いじゃん - 返しなさい！
- 代わりにクララがお被り - スゴく似合うよ
- この皮を丸ごとお上がり
- ボボ、口開けて！
♪ 大人になったらどうなるつもり？ ♪ ママやパパみたいになるつもり？
♪ 課長か営業か ♪ グループ長にでもなるつもり？
♪ どんな仕事だって ♪ 構わないのかも知れない
♪ 何があろうと ♪ どんな仕事に就こうと
♪ 気にしないのかも知れないけど
♪ 反抗者であり続けろ ♪ 自分自身であり続けろ
♪ 反抗者であり続けろ
♪ 人々が毎日死んでる時に ♪ お前の興味は走り高跳びチームだけ
待って！ 高跳びチームって歌詞おかしいよ 高跳びってグループ競技じゃないもん
- 高跳びチームって無いの？ - じゃあバスケットボールチームにしよう
よし！ 「お前の興味はバスケットチームだけ」
待ってよ！ ヘトヴィグだけじゃなくて アタシの意見も聞いて
バンドにエレキギターを入れなくちゃ ヘトヴィグとアタシが試してみるから…
どうして私は弾けないの？ なんでクララがベース弾きなのよ？
自分で勝手に決めるんだから もうドラム叩くの嫌だ
- まだ決めてないって。後で皆で弾こう - クララがドラム叩けば良いじゃない？
- ドラムはボボの担当だもん - どうして私じゃなきゃいけないの？
- じゃあ歌えよ - なんでクララが全部決めるんだよ？
- 私がベース弾く - ベース壊すよ
なんで？ なんでクララは好きなもの弾けるの？
- ボボはドラムを叩きなさい - クララは母親じゃない
ボボ！ ボボ！ 静かに！
- うまく行かないよ - だってエレキギターだぞ！
- 物乞いなんて - 悲しそうな顔して
友人とバンドやってるんですけど エレキギターを買うお金がないんです
少し寄付していただけませんか？
今、現金持って無いの
財布を落としちゃって お家に帰れないの
家から追い出されちゃいました お金貸してください
どうもありがとう やった！
パパは死んでママは飲んだくれで 何週間も食べてないの
- 小銭で良いからありませんか？ - 恥をお知り！
- ２クローナ - どうもありがとう！
ありがとう！
- いくらになった？ - 拾って！
- 「尊厳ある生（浮浪少年のドキュメンタリー）」って見ました？ - いいや
- 「尊厳ある生」って見ました？ - ああ
ストッフェがアタシのパパなの よく似てるでしょ？
パパは病気でアタシたち財布を失くして
ハーカレンゲンのお家まで帰れない
エレキギターを買うお金が欲しいんです
アタシのママは死んで この子のママはアル中で…
- 働いたらどう？ - アタシたち無職だもん
ここで物乞いをしちゃいかんよ 法律で禁じられておる
- いくらになった？ - 全然足りない
代わりに何か美味いものでも 買い食いしようか
- 貯金して、もっと貯めようよ - もっと物乞いしようか
- アタシお腹空いちゃった - チョコレートとキャラメル買おう
チョコレートソースとアイスクリーム！
- スプリンクルもっと！ - たっぷりとね
ヌガーも
- チップスをチョコレートミルクに浸けてみようか？ - ここに入れるの？
- 何するの？ - チップスのチョコレートソース
- うーん！ - スゴい美味しい。で、汚い
- こんなの今まで食べた事無いや - アタシも
- 全部一緒にするの - チョコレートソースを山ほど入れて
「ディスコ音楽なんて金儲けだ、とサボタージュの ギタリスト、エリス・リレギリアンは言う」
- ダーヴィッドが良いな - 私が先にもらったのに
そうだっけ？ でもボボは エリスの方が良いと思うな
- ボボとエリスはお似合いだよ - ダーヴィッドは私
この２人はクララとヘトヴィグ
アタシはダーヴィッドの方が合うって
- かわいいよね - ボボとエリス
ダーヴィッドとクララ で、マッカンとヘトヴィグ
- どうかなあ… - 電話しなきゃ。リレギリアン…
- 静かに、鳴ってる！ - エリスが出たらどうしよう！
こんにちは。私はボボと言います エリス・リレギリアンはいらっしゃいますか？
- 電話だよー - エリスです
もしもし、クララよ。アタシ達、会わなきゃ！ アタシらもパンクなの。運命よ！
- 急いで！ - 踏み外しちゃう！
- ごめんなさい！ - 置いて行かないで！ 待って！
- クララ！ 化粧してるの？ - 見せてよ
- ううん - 化粧はしないって約束でしょ？
- 会いに行くから化粧したの？ - 違うよ！
化粧には反対のはずでしょ？
- あいつらだと思う - うわあ、カッコ良い
- こんにちは - こんにちは
やあ
何しようか？
知らないよ 何したい？
- 俺たちの練習場に行っても良いけど - 自分専用の練習場があるの？
うん。地階にね そこで一緒に演奏しても良いし
- ３人組じゃなかったの？ - いや、もう違う
- KP誌には３人組だって - うん。でもダーヴィッドって、もう１人が…
ノイズなんかが好きなもんだから 追い出してやった
- 趣味悪い！ - スペルも知らないくせにさ！
“Noise (ノイズ)”を “No Ice (氷無し)”なんて書いてやがる
氷無し
楽器を交代したから 今は俺がドラマーなんだ
- 素敵な郊外だね - ここは郊外じゃない。都会だよ
ソルナは都会だよ だって市だもん
そう、分かった 郊外みたいに見えるけどね
- ＫＳＭＢは好き？ - ああ。エバ・ゲローンよりも良いや
くそ、寒いなあ
私もＫＳＭＢは素晴らしいと思う 皆ゾーストロムばかり評価するけど
そうだよ。買いかぶりだよね
君って不思議なスタイルしてるねえ
プログレにも見える、うん 髪じゃなくて、スカーフとかがさ
- 大事なのは主張の中身だろ - そうだな
森の中歩いてんの？ スゲー変な場所
- 野うさぎだ！ - たくさんいる
- ３羽だよ - ここは郊外だよ
- 鍵取ってくるから - 練習場のさ
- 向こうが２人だなんて残念だね - うん、とっても残念
- どう思う？ - クララが可愛いな
- どれだ？ - お前が話してた女だよ
あの子可愛い、エリス
- お前はどうだよ？ - どうかなあ。ヘトヴィグかな
- 眼鏡の子？ - 違う。そりゃボボだ
- ここが専用の練習場なの？ - ああ。そこの角にでも座ってて
狭いけど
- どの歌をやる？ - 「ブレジネフ、レーガン」
好きな時に、ここを使えるわけ？
例えば、お泊まりしたら 夜中に来る事も出来るの？
- ここで眠る事もある - どこで？
床の上だよ
- 正月は何してるの？ - 正月？ まだ先じゃない
- パーティー開くんだ - 俺の家で
- 来たけりゃお出でよ - うん、楽しそう！
スティック取ってくれる？ ありがとう
ブレジネフ
♪ ブレジネフとレーガン ♪ くたばれ！
♪ 帽子を脱いだカウボーイ ♪ ２流俳優の嘘笑い
♪ 大きな強い熊さん ♪ でも俺には手が届くまい
♪ 城塞築いて ♪ 重装備して
♪ 東西どちらが ♪ 軍拡を勝つのか？
♪ ブレジネフとレーガン ♪ くたばれ！
♪ 何処のどいつが決めたのか ♪ 俺には分からねえが
♪ 背広姿のジジイが ♪ 俺たちの将来を決める
♪ 城塞築いて ♪ 重装備して
♪ 東西どちらが ♪ 軍拡を勝つのか？
♪ ブレジネフとレーガン ♪ くたばれ！
- おまえ、何年生？ - ８年
俺は７年生だ
- 楽器は何やるの？ - ギター
- 高い方が良いじゃない - スゴいや
俺も行く
くそ、引っかかった うわー、すごいじゃない
- くそ、寒いなあ - 暖めてあげる
エバ・ゲローンよりＫＳＭＢの方が好きだなんて エリスは趣味が良いよね
- アタシもそうだもん - クララはエバ・ゲローンの方が好きじゃない
- 歌も全部覚えてるクセに - そうなの？
- そんな事無い。少しは知ってるかも - そうなの？ 「気違い氷河期」は知ってる？
- いいや - いいから、歌ってみなよ
♪ 気違い 気違い ♪ 気違い氷河期…
- どのくらい端まで行けるか見てて - ボボ、いったい何する気！？
- 離れて！ - 戻れよ！
- 分かった！ 何だよ… - いったい何のつもり？
スゲー危ないんだから！
ボボ、もう降りよう 寒いもの
自分で髪切るんだ？ 上手だね
- やあ - やあ
- 何してるの？ - 座っておしゃべりしてるだけ
そう
うう、凍えちゃった
ボボ！
- 怒ってるの？ - ううん。アイツら、つまらなかっただけ
- 本物はそんなに可愛くなかったもの - 本気？
- 良かった - 良かった、って、どういう意味？
アタシとエリスに嫉妬して 怒ってるんじゃなくて…
- 違う - 良かった
アイツら可愛くないもん まるでスーパーにたむろしてる連中みたい
- そんな事無い - よくあんな、下らない歌詞が書けるよね？
- どういう事よ？ - ブレジネフはもう死んだ
それでも「くたばれ」って 言ったって良いじゃない
何のミーティングかと 思ってるだろうけど
とても良いニュースが２つある
ケネスと私で苦労してやっと 新品のエレキギターを購入する事が出来た
これでスタジオの設備は完璧だ ストラトに限りなく近いギターだよ
とても奇麗だ それと、ヴェスタロスにも公民館があって
毎年、クリスマスと正月の間に 「サンタ・ロック」演奏会を開くんだが
今年は１月に延期になった
で、俺たちも「サンタ・ロック」に 招待されたんだ
最初に思いついたのはお前らだ、アイロン・フィスト ビッタリだからな
お前達は演奏する資格がある
- ヴェスタロスの観客の… - 腰を抜かしてやれ
- 加えて… - …ケネスと俺とで話し合ったんだが
女の子バンドが参加するのも楽しいんじゃ ないかと思って。で、君たちも選んだ
- アタシ達、女の子バンドじゃ無い - 違います
- 君たちは女の子で、バンドじゃないか - 女の子バンドだ
- その通りだ - 男の子が仲間に入るかも知れない
音楽が女の子みたいだなんて言ってないよ 女の子のバンドだって言ってるだけで
違うんだったら、何なんだよ？ 男の子バンドか？
これが新しいギターだ “シルバー・スター”
- 君がギター弾きだったよね？ - ヘトヴィグです
演奏した事はある？ 基本を教えてあげるけど、ヘトヴィグ？
- コードとか色々 - 俺たちは経験長いから
- ロゲールはリックフォーシュと演奏した事もある - 違う。ヤツのベース奏者とだ
でも、プロのミュージシャンだよ
君たちのスポーツの歌を聞いたよ テーマだけ拝借して即興してみよう
- 見せてあげよう。ええと… - 音楽の作り方をね
予備のスティックを握っていると 落としたときに役に立つ
長過ぎるようだったら ストラップの穴を足しても良い
- 位置は全部調整するんだ - 簡単なコードだけ使うからね
ＥとＡ、それと… ＧとＤだ
- ノリが感じ取れるかい？ - イチ、ニの
- もう１回 - イチ、ニ…
♪ スポーツは嫌いだ ♪ あの下らんスポーツ
♪ 俺をこんな不安に陥れる ♪ あの下らんスポーツ
- よし。試してみるかい？ - やりなよ！
うーん エレキギターは弾いた事無い
いつかは始めなきゃ
コードはケネスが教えてくれるよ
何でも教えるよ。持ち方とか… 危険は無い。噛み付きはしないから
- すごく重い - ああ、確かにそうだ
- 音は合っているよ - ちょっとだけ狂ってませんか？
- さっき合わせたがな - うまく行くさ。さあ試して
出来るよ、絶対に いいから試してご覧
♪ 完璧な１日なのに ♪ 家のベッドで寝て過ごす
♪ 何千もの人に囲まれているのに ♪ 僕のそばには誰も居ない
♪ 体は死ぬほど眠いのに ♪ 頭だけが冴え渡る
♪ もう君のような人に ♪ 会える事も無いのだと思えば
雪大好き！
- 怒ってるの？ - ううん
- 一緒に跳ぼうよ！ - ううん。寒いもん
今日のヘトヴィグ、素敵だった もう死ぬほど素敵！
「ちょっと狂ってるんじゃないですか？」 とか言って直しちゃうの！ カッコ良い！
- 可笑しかったね - ボボ、どうしたのよ？
- 寒いだけだって - まだエリスの事で怒ってんの？
- 何でそんな話になるわけ？ - 怒らなくて良いよ。もうアタシ、好きじゃないから
- え？ どうして…？ - 知らない。電話くれないし
- 寄越さないの？ - もうどうでも良い
またね！ もう１回ハグさせて じゃあね！
- もしもし？ - あ、ボボと言います
エリスはいらっしゃいますか？
- エリス、ボボさんって方から - もしもし？
- こんにちは！ ボボです - ボボ？
あの、考えたんだけど…
ＫＳＭＢが好きでしょ？ 今「ボークバルク80」を 聴いてて、これって希少盤なのよね
- 聴いた事ある？ - いいや
私持ってるんだ。で、エリスがもしかして 借りたいんじゃないかなと思って
- ああ、もちろんだよ - 明日持って行こうか？
貸してあげる ダビングすれば？
へえ、すごいや
これ良い歌だね
- その手、どうしたの？ - 間違えて切っちゃった
見せて
- カッコ良いじゃない - ありがと
- くすぐったい？ - いいえ
- また会いたい？ - ああ… うん…
でも、ほら… クララが
まずクララと別れるつもりだったんだけど
そう
- じゃあ… 分かった。またね - またね
♪ 地上での我らが時間は短く ♪ 苦労は多く楽しみは少ない
♪ 小さきサンタ達よ ♪ グラスに酒を注ぎ共に楽しもう
- ヘイ！ - 乾杯！ メリークリスマス！
- ねえ、写真プロジェクトの話聞かせて？ - 私、お尻の写真を撮り集めてるの
色々—大人、子供、老人 小さい写真にして組み合わせるのよ
以前は足でやった、覚えてる？
- プレゼント開けていい？ - もう許してあげれば？
分かったよ。さあ、開けなさい たいした物じゃ無いんだから
- ボボも開けたらどう？ - 熊のぬいぐるみだ。大きいや
- 可愛いでしょ？ - ボボには赤がお似合いだよ
ありがとう。素敵だね
- レゴプロックだ！ - メリークリスマス
それは俺からだよ それが文化だぞ
君たちのオモチャはゴミばっかりだ でもな、これは本物の文化だ
- チェダーチーズだよ - まあ可笑しい
何か目立つものを送ろうと思ってさ
ヨハン、お前の分もあるぞ その隣
よし、いくぞ
ボトルが止まった先の人が ヤンネにキスする事
- 冗談でしょ！ - いや、ヤンネにキスしなきゃならない
用意はいいか？
自分にキスしなよ！
- リリアンよ - もしもし、ボボと言います
- エリスはいらっしゃいますか？ - いるよ。ちょっと待ってね
- もしもし、見つけられないんだけど - あ、そうですか
じゃあ、家にはいないんですか？
どうもそうみたいだねえ
ごめんなさい 何処にいるか本当に分からないの
じゃあ、ボボから メリークリスマスと伝えてもらえます？
- エリスと話した？ - どういう意味？
エリスが電話寄越さないって言ったじゃない
- くれない - まだ電話寄越さないの？
じゃあ、今でもエリスと付き合ってると思う？
知らない でも、なんか、またエリスが好きになってきた
え？ また好きになったって どういう意味だよ？
知らないよ！ 好きかも。嫌いかも
だって、もう好きじゃないって クララ言ったじゃない
どうでも良いじゃない とにかく、正月には会うんだから
- 正月に？ - パーティで
- 何のパーティ？ - エリスとマッカンが新年パーティ開くでしょ
しまった、そうだった
行くの止めようよ 歓迎されるとは思えないし
- 招待されたじゃない - エリスなんか嫌いだって言ったじゃない
- エリスと話してないの？ - ねえ！ ほかに何か良い方法がある？
退屈だったら帰れば良いし
１… ９…
もしもし、エリスはいますか？ クララです
あれ？ もしもし？ もしもし？
- くそ！ なんか切れちゃったみたい - ちょっと待った
最初エリスが出て、その後なんか女が出て 少なくともパーティはやってるみたい
- 帰ろうよ。凍えそう - 家を訪ねてみよう。行こう
- 地下鉄乗って帰ろうよ - だめ。せっかくここまで来たんだ
- ねえ、聞いてよ - ボボ、行くよ
道間違えてるよ この道歩いても何処にも着かない
- 真っ暗だし寒いし雨だし - あそこの棟だって
- 私ここから先には行かない - 何言い出すの？
- 私座り込む - 冷たいってば！
もう１センチだって動かない
- 立ちなよ！ - 分かんないの？
アイツら私達の事なんて気にも掛けてない エリスはクララの事もう好きじゃないんだから
何でボボにそんな事分かるんだよ？
口が利けないの？ さあ、しゃべれよ！
だってエリスは浮気したもの！ そう、私と
- 何？ 何言ってるの？ - クララ、わざとじゃ無かったんだ
ごめんなさい。エリスの家に行ったの そんなつもりじゃ無かったの
ごめんなさい とっても、とってもバカでした
これから男の子はみんなクララに…
- このくそ女… - 放して！
- バカ！ ケンカしちゃ駄目でしょ！ - ボボなんて大っ嫌いだ！
クララが勝手に決めるからだ！ エリスは私のだったのに！
だったら何だ！？
もしかしたら私だって ベース弾きたかったかも知れないだろ！？
クララがエリスを私のだって決めて その後盗んだ！ クララが悪い！
- ボボだって悪いでしょう！ - 盗んだのはクララだ！
- 悪いのはみんなボボだ！ 地獄へ行け！ - ありがとう。クララもね！
この野郎、憎い！
あーあ…
ねえ、おいで…
ねえ、もう止めましょう こっち来て座ってよ、お願い
- クララ、子供みたいな事言わないで。座って - 座らない！
あなた達、友達でしょう？ エリスなんて バカなんだから。争う価値無いって
こう考えなさいよ。エリスなんて哀れな男
ソルナなんかに住みたく無いでしょ？ クララ？
２人とも子供なんだから！
- もう止めて！ ここに座って - 放してよ、ヘトヴィグ
- 私の方が力が強いからね - ボボの隣には座らない
大事なのはバンドでしょう？ エリスじゃ無い
お願いだから握手してちょうだい 明日は練習があるんだから
- ヘトヴィグ、止めてくれない？ - どうしてよ？
- クララは怒ってる - ボボがバカだからだろ
- ひっぱたくからね - 何でボボに謝らなきゃならないの？
- 悪いのは全部ボボだ - クララもバカな事したでしょう？
- ボボはアタシの彼氏と密会したんだぞ！ - クララ、子供みたいな事言わない
- 子供なのはボボだ！ - いいえ、２人ともよ
- 嫌だってば！ - そして２人とも、こう言うの
- 「大好き」 - 言わないって！
「お互いが大好きだ」って
- さあ、「大好き」って - クララが大好きだ
- さあ、言って - クララの番
アタシもボボがクソみたいに好きだ
♪ 人々が毎日死んでる時に ♪ お前の興味はフットボール・チームだけ
♪ アフリカで子供達が飢えている時に ♪ お前の興味はフットボール場だけ
♪ 原発が毒を垂れ流してる時に ♪ お前はアイスホッケーして自分が強いと思ってる
♪ 原爆が町に降ってきても ♪ お前はテニスウェアを買いに出かける
行け、行けっ！
♪ 何の役に立つんだ？ ♪ たかがボールなのに！
- 急げ。遅刻だぞ - ピックはあるか？ スティックは？
- ここで演奏するの？ - みたい
演奏したく無い！ 歌詞なんか忘れた 全然覚えてない
- まあまあ。水でも飲んで - 殺されちゃうよ
ヴェスタロスの水なんか飲めるか 気持ち悪い
何だこの人参みたいな壁！
- もうお化粧は止めにしろよ - お化粧なんかしてない！
きっと上手くいくから
- エリスの事じゃ無いでしょ？ - あんな百年も前の話
- よかった。本当？ - ああ
- じゃあ演奏しよう！ - 楽しもうね
ねえ、来てご覧
- 何が見える？ 私たちはスゴいんだから！ - さあ、やるぞ！
- 跳んで！ そしたら行こう - よし、深呼吸して。行こう
次は本物の女の子バンドです！ ステージへどうぞ。さあお嬢さん方！
ちぇ、お前らブスでやがる！
くそ共産主義者め！
止めろ。静かに お嬢さん方に拍手を、さあ！
- 早くやれ！ - いいぞ！
みんな、パンクは死んだって聞いた事 あるかも知れないけど、それは違う
- パンクは生きてるんだ - イチ、ニ、サン、シ…
♪ スポーツなんて大嫌い ♪ スポーツなんて大嫌い
- パンク売女！ - くそ共産主義の音楽だ！
ヴェスタロスなんかに住んでるお前らを かわいそうに思うよ！ さあやるぞ！
引っ込め、このくそ女！
♪ ヴェスタロスなんか大嫌い！ ♪ ヴェスタロスなんか大嫌い！
お前ら死ぬほど最低！
- このレズ女！ - パンク売女！
♪ ヴェスタロスなんか大嫌い！ ♪ ヴェスタロスなんか大嫌い！
♪ アタシら最高！
ヴェスタロスなんか大嫌い！
全員居るか？ 忘れ物は無いな？
まったく、参った ヴェスタロスなんか嫌いだ
ストックホルム！ ストックホルム！
- どうして礼儀正しく出来ない？ - ヤジったのアイツらだもん
- お前達が始めたんだろう - 観客が先だって！
- 俺たちは毎年あそこに行くんだぞ - それに俺たちはお前達のボディーガードじゃ無いんだ
分かってんのか？
- 全く、俺は寝る - ♪ サンタ・ロックなんて大嫌い
- 少しは敬意を払え！
もう寝る 力が尽きた
- くそっ、酷いヤジだったなあ - あ、悪口叩いた！
- 学習してるんだよ - わざとじゃ無いけど
- 私たち最高 - アタシ最高
- 私たちが最高なの！ - アタシが最高！ アタシはゾーストロム
うるさい、私たちが最高！
- 違う、お前らは最低だ - うわあ、つまんないの！
きちんと演奏できたのはアイロン・フィストだけだ 奴らが最高だ
- アタシ達の演奏すごかったけど - アイロン・フィストが最高だ
- おいで - ボボ…
あんた方がナニを言おうと
アタシら最高！！
アグネータ？ 聞こえたかい？
[字幕: のざらし]